Définition

1. Nom :
   • Couche de boue superficielle : "bùn non" désigne une couche de boue molle et peu profonde, souvent récente, qui se forme à la surface du sol ou au fond d'un plan d'eau.
   • Vase fraîche : Il peut aussi se référer à de la vase récemment déposée, encore très liquide et instable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận mưa lớn, con đường đất phủ đầy một lớp bùn non. (Après la forte pluie, le chemin de terre était recouvert d'une couche de boue superficielle.)
  • Không nên đi vào khu đầm lầy vì có nhiều bùn non rất nguy hiểm. (Il ne faut pas s'aventurer dans le marais car il y a beaucoup de vase fraîche très dangereuse.)

Utilisations avancées

• "Lún sâu vào bùn non" : s'enfoncer profondément dans la boue fraîche.
  • Chiếc xe bị lún sâu vào bùn non và không thể di chuyển. (Le véhicule s'est enfoncé profondément dans la boue fraîche et n'a pas pu bouger.)

Variantes et mots apparentés

• Bùn (nom) : boue, vase.
  • Bàn chân anh ấy dính đầy bùn. (Ses pieds étaient couverts de boue.)
• Bùn lầy (nom) : boue marécageuse, bourbier.
  • Khu vực này là một vùng bùn lầy. (Cette zone est une région marécageuse.)

Synonymes

• Vase (nom) : vase, boue liquide.
• Boue fraîche (nom) : boue fraîche.

Expressions idiomatiques associées

• "Càng quậy càng đục, càng vùng vẫy càng sa lầy vào bùn non" : Plus on s'agite, plus on trouble l'eau ; plus on se débat, plus on s'enfonce dans la boue fraîche. (Expression signifiant qu'il est parfois préférable de rester calme dans une situation difficile pour ne pas l'empirer.)
  • Anh ta nên bình tĩnh, đừng như câu "càng quậy càng đục, càng vùng vẫy càng sa lầy vào bùn non". (Il devrait rester calme, ne pas agir comme dans l'expression "plus on se débat, plus on s'enfonce".)

1. couche de boue superficielle